胖餐桌是德國在地台灣烘培(蛋糕麵包甜點)專門店，賣場所有產品都是依照客人需求手工製作，沒有庫存。客製化造型蛋糕請至少兩周前預約; 經典蛋糕需一周前預訂;生乳捲、麵包、甜點請至少兩個工作天以前預訂;
🌟新鮮食品售出概不退換。照片僅供參考，產品以實物為主
🌟🧁請注意, 戚風蛋糕、生乳捲、馬卡龍、杯子蛋糕僅限店內自取(Instore pickup)與當地配送(Local Delivery) ， 當地配送運送距離只限胖餐桌本店40公里範圍內。
🍞麵包、吐司、牛粒可選擇店內自取/當地配送/貨運宅配，
🌟目前我們還沒開放自選客製化的麵包組合。🌟沒有最小訂購數量限制，1組也可以出貨
🌟結帳頁面目前並沒有線上刷卡的機制，而是在下單結帳後會收到email通知您匯款帳號(銀行/Paypal)。

Dicker Tisch is a German-based Taiwanese bakery (cake, bread and dessert) specialty store. All products in the store are handcrafted according to customer needs and have no inventory.
Customized chiffon cakes should be ordered at least two weeks in advance; Standardized chiffon cakes and Mille crêpe Cake should be ordered one week in advance; Small cakes, Swiss rolls, breads, and desserts should be ordered at least two working days in advance;
🌟Fresh food is non-refundable. Please note that all pictures shown on our website are for illustration purpose only and actual products may vary due to product enhancement or change.
🌟🧁Please note that all of the chiffon cakes, Mille crêpe Cake. Swiss rolls, macarons, and cup cakes are only available for in-store pickup and local delivery. The delivery distance of local delivery is limited within 40 kilometers of our shop.
🍞Bread, toast, Taiwan-macarons are available for in-store pickup or local delivery or shipping by UPS,
🌟We have not yet offered a customized bread combination.
🌟There is no minimum order quantity limit.
🌟We are not accepted the online payment with Creditcard yet, and you will receive an email notification of the remittance account (bank/Paypal) after placing the order and checking out.

Dicker Tisch ist ein in Deutschland ansässiges taiwanesisches Bäckerei-Fachgeschäft (Torten, Gebäck und Desserts) Alle Produkte im Geschäft werden nach Kundenwunsch handgefertigt und haben keinen Lagerbestand.
Kundenspezifische Chiffon-Torten sollten mindestens zwei Wochen im Voraus bestellt werden; Standardisierte Chiffon-Torten und Mille-Crêpe-Torten sollten eine Woche im Voraus bestellt werden; Kleine Torten, Biskuitrollen, Gebäck und Desserts sollten mindestens zwei Werktage im Voraus bestellt werden;
🌟Frische Lebensmittel sind nicht erstattungsfähig. Bitte beachten Sie, dass alle auf unserer Website gezeigten Bilder nur zu Illustrationszwecken dienen und die tatsächlichen Produkte aufgrund von Produktverbesserungen oder -änderungen abweichen können.
🌟🧁Bitte beachten Sie, dass alle Chiffon-Torten, Mille-Crêpe-Torten. Biskuitrollen, Macarons und Cup Cakes sind nur zur Abholung im Geschäft und zur Lieferung vor Ort erhältlich. Die Lieferentfernung der lokalen Lieferung ist auf 40 Kilometer um unser Geschäft begrenzt.
🍞Gebäck, Toast, Taiwanische Löffelkekse sind zur Abholung im Geschäft oder zur lokalen Lieferung oder zum Versand per UPS erhältlich.
🌟Eine individuelle Gebäck-kombination haben wir noch nicht angeboten.
🌟Es gibt keine Mindestbestellmenge.
🌟Wir akzeptieren die Online-Zahlung mit Kreditkarte noch nicht, und Sie erhalten nach der Bestellung und dem Auschecken eine E-Mail-Benachrichtigung über das Überweisungskonto (Bank/Paypal).

🌟請檢視您的訂單確認email，確認所有訂單內容(最後出貨品項&數量、訂購金額與運費)是否都正確無誤。
🌟請依照email所通知的銀行/Paypal帳號進行轉帳匯款。
🌟匯款後接著請到「胖餐桌 Dicker Tisch」粉絲專頁或是IG:DickerTisch、Line ID:@880trvxu (前面的@也要打)、微信Wechat ID:DickerTisch私訊連絡胖餐桌客服，確認宅配貨運/配送面交/店內自取的預估出貨日期，並且在出貨前收到寄件通知與Tracking number。
🌟諮詢訊息最慢隔天一定會回覆，若2天內沒收到回覆，可能是漏掉訊息，請再次詢問。
🌟可指定希望出貨日期，但需彼此確認後才能安排製作與出貨。若不指定日期：如可提早出貨也會提前通知。

🌟 Please check your order confirmation email to make sure all the order contents (Item name & quantity, order amount and shipping cost) are correct.
🌟 Please make transfer and remittance according to the bank/Paypal account notified by email.
🌟 After remittance, please go to the Facebook Messager "胖餐桌 Dicker Tisch" or Instagram: DickerTisch or Line ID:@880trvxu or WeChat ID: DickerTisch and send message to Dicker Tisch customer service to confirm the estimated delivery date of shipping/local delivery/in-store pickup and receive the Shipping Notice and Tracking number before the shipment.
🌟 The inquiry message will be replied within the next day. The message may be missed if you do not receive a reply within 2 days, please send the message again or another kind of Messager.
🌟You can specify the delivery date which you want to ship, but we need to confirm our production plan first and then give you a confirmation via Messager. We will manage the delivery as early as we can if you have not specified a fixed date.

🌟 Bitte überprüfen Sie Ihre Bestellbestätigungs-E-Mail, um sicherzustellen, dass alle Bestellinhalte (Artikelname und -menge, Bestellbetrag und Versandkosten) korrekt sind.
🌟 Bitte nehmen Sie die Überweisung und Überweisung gemäß dem per E-Mail mitgeteilten Bank-/Paypal-Konto vor.
🌟 Nach der Überweisung gehen Sie bitte zum Facebook Messager „胖餐桌 Dicker Tisch“ oder Instagram: DickerTisch oder Line ID: @880trvxu oder WeChat ID: DickerTisch und senden Sie eine Nachricht an den Kundenservice von Dicker Tisch, um das voraussichtliche Lieferdatum für den Versand/Lieferung vor Ort zu bestätigen. Abholung im Geschäft und Erhalt der Versandmitteilung und Sendungsverfolgungsnummer vor dem Versand.
🌟 Die Anfragenachricht wird innerhalb des nächsten Tages beantwortet. Die Nachricht wird möglicherweise verpasst, wenn Sie innerhalb von 2 Tagen keine Antwort erhalten. Bitte senden Sie die Nachricht erneut oder eine andere Art von Messager.
🌟Sie können das Lieferdatum angeben, das Sie versenden möchten, aber wir müssen zuerst unseren Produktionsplan bestätigen und Ihnen dann eine Bestätigung über Messager geben. Wir kümmern uns um die Lieferung so früh wie möglich, wenn Sie keinen festen Termin angegeben haben.

🌟為確保您收到的品質與口感仍是最佳狀態，所有產品均是在出貨當天早上新鮮出爐。
- 取貨方式若選擇為店內自取/當地配送，我們會在當天下午出貨，請預先與胖餐桌客服約定面交日期時間與地點。
- 取貨方式若選擇為貨運宅配，我們會在當天下午使用UPS Express快遞; 第二天傍晚以前會送達您指定的收貨地址(德國境內); 其他歐盟國家隔1-4個工作日送達。
🌟若有貨運宅配投遞不成功或過程延誤的問題，會協助聯繫貨運公司，但恕不負運輸責任，非常感謝您的體諒。

🌟 To ensure that you receive the best quality and taste, all products are freshly baked on the morning of planned shipping day.
- If the pick-up method is in-store pick-up/local delivery, the goods will be ready to pick up/delivery in the afternoon. Please make the appiontment for the delivery with the customer service of Dicker Tisch in advance.
- If the pick-up method is home delivery, we will use UPS Express in the afternoon of the planned shipping day; it will be delivered to your designated delivery address (in Germany) by the evening of the next working day; other EU countries will be delivered every 1-4 working days.
🌟If there is a problem of unsuccessful delivery of UPS home delivery or a delay in the process, we will assist in contacting the freight company, but we will not be responsible for the transportation. Thank you very much for your understanding.

🌟 Um sicherzustellen, dass Sie die beste Qualität und den besten Geschmack erhalten, werden alle Produkte am Morgen des geplanten Versandtages frisch gebacken.
- Wenn die Abholmethode In-Store Pick-up/Local Delivery ist, ist die Ware am Nachmittag abholbereit/lieferbereit. Bitte vereinbaren Sie die Lieferung vorab mit dem Kundenservice von Dicker Tisch.
- Wenn die Abholmethode Hauszustellung ist, verwenden wir UPS Express am Nachmittag des geplanten Versandtages; es wird bis zum Abend des nächsten Werktags an die von Ihnen angegebene Lieferadresse (in Deutschland) geliefert; andere EU-Länder werden alle 1-4 Werktage beliefert.
🌟Wenn es ein Problem mit der erfolglosen Zustellung der UPS-Zustellung nach Hause oder einer Verzögerung im Prozess gibt, helfen wir bei der Kontaktaufnahme mit dem Frachtunternehmen, aber wir sind nicht für den Transport verantwortlich. Vielen Dank für dein Verständnis.

🧁戚風蛋糕、千層蛋糕、生乳捲、馬卡龍、杯子蛋糕、奶油螺旋麵包的運送：
- 取貨方式可選擇店內自取/當地配送，可指定希望出貨日期當日或前一日，請預先與胖餐桌客服約定面交日期時間與地點。
- 運送全程皆為”冷藏狀態”。
- 建議自備保冷袋，尺吋可參考此網址:https://www.amazon.de/-/en/gp/product/B07D781MZF，如果您沒有足夠大的保冷袋，我們也可以代為採買，取貨時就直接一起帶走，謝謝。

🧁 Delivery of Chiffon Cakes, Crepes Cake,Chiffon Swiss Rolls, Macarons, Cupcakes, Butter-cream Cornet:
- Pick-up method can be selected from in-store pickup/local delivery. You can specify the day or day before the desired delivery date. Please make the appiontment for the delivery with the customer service of Dicker Tisch in advance.
- All shipments of Chiffon Cakes, Crepes Cake, Swiss Rolls, Macarons, Cupcakes, Butter-cream Cornet are "refrigerated".
- It is recommended to bring your own cold storage bag. Please refer to this website: https://www.amazon.de/-/en/gp/product/B07D781MZF for dimension. We can also buy it for you If you do not have a large enough cold storage bag,, and then you will receive the bag with cake together.

🧁 Lieferung von Chiffon-Torten, Crêpes-Torten, Chiffon Biskuitrolle, Macarons, Cupcakes, Buttercreme Cornet:
- Abholmethode kann aus Abholung im Geschäft/Lieferung vor Ort ausgewählt werden. Sie können den Tag oder Tag vor dem gewünschten Liefertermin angeben. Bitte vereinbaren Sie die Lieferung vorab mit dem Kundenservice von Dicker Tisch.
- Alle Sendungen von Chiffon-Torten, Crêpes-Torten, Chiffon Biskuitrolle, Macarons, Cupcakes, Buttercreme Cornet sind "gekühlt".
- Es wird empfohlen, eine eigene Kühltasche mitzubringen. Die Abmessungen entnehmen Sie bitte dieser Website: https://www.amazon.de/-/en/gp/product/B07D781MZF. Wir können es auch für Sie kaufen, wenn Sie keine ausreichend große Kühltasche haben, und dann erhalten Sie die Tasche mit Kuchen zusammen.

🌟店內自取(Instore pickup)，請預先與胖餐桌客服約定面交日期時間與地點：
For in-store pickup (Instore pickup), please coordinate in advance with Teamate Pang customer service for a meeting date, time, and location:
- Für die Abholung im Laden werden die Produkte am Nachmittag am geplanten Versandtag versendet. Bitte koordinieren Sie im Voraus mit dem Kundenservice von Teamate Pang:
🔆 Teamate Düsseldorf Hauptbahnhof
Immermannstraße 65C, 40210 Düsseldorf
🔆Teamate Neuess
Rheinpark-Center Neuss

🍞台式麵包/吐司/古早味甜點、中式糕餅的運送狀態：
- 取貨方式可選擇店內自取/當地配送/貨運宅配，可指定希望出貨日期，但需彼此確認後才能安排製作與出貨：若不指定日期，如可提早出貨也會提前通知。
- 運送全程皆為”常溫狀態”。
- 未食用完請直接冷凍，加熱回溫食用方式請見食品說明附卡。

🍞台式麵包/吐司、中式糕餅的保存方式：
-常溫保存2-25°C
麵包的保質期較短，從出爐後就逐漸變硬老化。含餡甜麵包/吐司常溫可保存2-3天；含肉餡的麵包，只能保存1天；丹麥麵包、可頌類，可保存3天，第二天口感會變軟；硬質麵包、法棍、歐包等，常溫最佳8小時內，需用紙袋包裝。
-冷凍保存2°C以下
吃不完的麵包請盡快冷凍保存好。小麵包裝入密封袋或保鮮袋冷凍，大麵包可切片後密封冷凍。冷凍可保存30天。

🍞台式麵包/吐司、中式糕餅加熱指南：
-烤箱/氣炸鍋復烤
取出冷凍麵包後，表面噴水或刷水，直接放入烤箱，不需預熱調至150°C，烤7-9分鐘左右，視麵包大小厚度調整復烤時間。
若要脆皮，可用上述方式加熱10分鐘。
（常溫麵包也建議稍微加熱再吃喔，口感更佳。）
-電鍋回熱
取出冷凍麵包後，直接入蒸鍋蒸3-8分鐘，視麵包大小厚度調整蒸的時間。
-微波爐回熱
爐中放杯水或在麵包表面噴水，中火微波20-30秒。

🍞Delivery status of Taiwanese bread/toast/desserts, Chinese cake:
- Shipment method can be selected from in-store pickup/local delivery/UPS express. You can specify the desired delivery date, but please make the appiontment for the delivery with the customer service of Dicker Tisch in advance.:
- All shipments of Taiwanese bread/toast/desserts, Chinese cake are in "normal temperature".
- Please freeze them directly after received if you don't eat them in short time. Please refer to the attached instructions for preservation, heating and rewarming.

🍞Lieferstatus taiwanesisches Gebäck/Toast/Desserts, chinesischer Kuchen:
- Die Versandmethode kann aus Abholung im Geschäft/Lieferung vor Ort/UPS Express ausgewählt werden. Sie können den gewünschten Liefertermin angeben, aber bitte vereinbaren Sie vorab mit dem Kundenservice von Dicker Tisch den Termin für die Lieferung.:
- Alle Lieferungen von taiwanesischem Gebäck/Toast/Desserts und chinesischem Kuchen haben „normale Temperatur“.
- Bitte frieren Sie sie direkt nach Erhalt ein, wenn Sie sie nicht in kurzer Zeit essen. Bitte beachten Sie die beigefügten Hinweise zum Aufbewahren, Erhitzen und Aufwärmen.

🍞Preservation of Taiwanese bread/toast and Chinese cakes:
- Store at room temperature 2-25°C
Bread has a short shelf life and gradually hardens and ages from the time it comes out of the oven. Stuffed sweet bread/toast can be kept for 2-3 days at room temperature; bread with meat filling can only be kept for 1 day; Danish bread and croissants can be kept for 3 days, and all of them will become soft the next day; Solid bread, Baguettes, European breads should be kept within 8 hours at room temperature and also be packed in paper bags.
- Frozen below 2°C
Please refrigerate and store uneaten bread as soon as possible. Small loaves can be frozen in airtight bags or ziploc bags, and large loaves can be sliced ​​and frozen. And they can be stored in freeze status for 30 days.

🍞Konservierung von taiwanesischem Gebäck/Toast und chinesischen Kuchen:
- Bei Raumtemperatur 2-25°C lagern
Gebäck hat eine kurze Haltbarkeit und wird allmählich hart und altert, sobald es aus dem Ofen kommt. Gefülltes süßes Gebäck/Toast kann 2-3 Tage bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden; Brot mit Fleischfüllung ist nur 1 Tag haltbar; Plunderbrot und Croissants sind 3 Tage haltbar und alle werden am nächsten Tag weich; Festes Brot, Baguettes, europäische Brote sollten innerhalb von 8 Stunden bei Zimmertemperatur aufbewahrt und ebenfalls in Papiertüten verpackt werden.
- Eingefroren unter 2°C
Bitte kühle und lagere nicht gegessenes Gebäck so schnell wie möglich. Kleine Gebäck können in luftdichten Beuteln oder Druckverschlussbeuteln eingefroren werden, und große Gebäck können in Scheiben geschnitten und eingefroren werden. Und sie können 30 Tage lang im Einfrierstatus aufbewahrt werden.

🍞Heating guide for Taiwanese bread/toast and Chinese cakes:
-Oven/air fryer rebake
After taking out the frozen bread, spray or brush the surface with water, put it directly into the oven, adjust to 150°C without preheating, bake for about 7-9 minutes, and adjust the rebaking time according to the size and thickness of the bread.
For crispy skin wish, reheat for 10 minutes as above.
(Room temperature bread is also recommended to be slightly heated before eating, it tastes better.)
-The electric cooker is reheated
After taking out the frozen bread, put it directly into the steamer and steam for 3-8 minutes. Adjust the steaming time according to the size and thickness of the bread.
- Microwave reheat
Put a glass of water in the oven or spray water on the surface of the bread, and microwave on medium heat for 20-30 seconds.

🍞Erwärmungsanleitung für taiwanesisches Gebäck/Toast und chinesische Kuchen:
-Ofen/Heißluftfritteuse nachbacken
Nachdem Sie das gefrorene Gebäck herausgenommen haben, besprühen oder bestreichen Sie die Oberfläche mit Wasser, stellen Sie es direkt in den Ofen, stellen Sie es auf 150 °C ohne Vorheizen ein, backen Sie es etwa 7-9 Minuten lang und passen Sie die Nachbackzeit an die Größe und Dicke des Brotes an das Gebäck.
Für den Wunsch nach knuspriger Haut 10 Minuten wie oben erhitzen.
(Es wird auch empfohlen, Brot mit Zimmertemperatur vor dem Essen leicht zu erhitzen, es schmeckt besser.)
-Der Elektroherd wird aufgeheizt
Nachdem Sie das gefrorene Brot herausgenommen haben, geben Sie es direkt in den Dampfgarer und dämpfen Sie es 3-8 Minuten lang. Stellen Sie die Dämpfzeit entsprechend der Größe und Dicke des Gebäck ein.
- Aufwärmen in der Mikrowelle
Stellen Sie ein Glas Wasser in den Ofen oder sprühen Sie Wasser auf die Oberfläche des Brotes und erhitzen Sie es bei mittlerer Hitze für 20-30 Sekunden in der Mikrowelle.

新運費價格 (2024/3/1生效)
🌟UPS宅配快遞服務 (德國、荷比盧奧捷丹匈波義、法西葡瑞典) ，會因國別而貨運宅配的運費與預估送達日數會有所不同：
- 德國全境內運費都是一樣的：使用UPS Standard隔1-2天到貨1-2組7歐元, 3-5組9歐元, 6-10組14歐元, 11-15組22歐元 (均提供Tracking number)
- 荷比盧奧捷丹匈波義運費：使用UPS Standard隔1-3天到貨1-2組16歐元, 3-5組21歐元, 6-10組26歐元 (均提供Tracking number);
- 法西葡瑞典運費：使用UPS Standard隔1-3天到貨1-2組20歐元, 3-5組21歐元, 6-10組28歐元 (均提供Tracking number)
- 未列在以上的歐盟國家範圍與包數請聯絡胖餐桌客服來計算運費; 目前不運送至歐盟以外國家，請見諒，感謝。

New Shipping Rates (Effective from 2024/3/1)
🌟 UPS Home Delivery Service (Germany, Netherlands, Belgium, Luxemburg, Austria, Czech, Denmark, Hungary, Poland, Italy, France, Spain, Portugal, Sweden)
Shipping costs and estimated delivery days may vary by country:
- Germany Nationwide: Using UPS Standard, delivery in 1-2 days. €7 for 1-2 packs, €9 for 3-5 packs, €14 for 6-10 packs, €22 for 11-15 packs (with Tracking number).
- Netherlands, Belgium, Luxemburg, Austria, Czech, Denmark, Hungary, Poland, Italy: Using UPS Standard, delivery in 1-3 days. €16 for 1-2 packs, €21 for 3-5 packs, €26 for 6-10 packs (with Tracking number).
- France, Spain, Portugal, Sweden: Using UPS Standard, delivery in 1-3 days. €20 for 1-2 packs, €21 for 3-5 packs, €28 for 6-10 packs (with Tracking number).
- For EU countries not listed above and specific package quantities, please contact Teamate Pang customer service for shipping cost calculation. Currently, we do not ship to countries outside the EU. We apologize for any inconvenience and appreciate your understanding.

Neue Versandkosten (gültig ab dem 1 Mar. 2024)
🌟 UPS Home Delivery Service (Deutschland, Niederlande, Belgien, Luxemburg, Österreich, Tschechien, Dänemark, Ungarn, Polen, Italien, Frankreich, Spanien, Portugal, Schweden)
Die Versandkosten und voraussichtlichen Lieferzeiten können je nach Land variieren:
- Deutschlandweit: Mit UPS Standard erfolgt die Lieferung in 1-2 Tagen. 7 € für 1-2 Packungen, 9 € für 3-5 Packungen, 14 € für 6-10 Packungen, 22 € für 11-15 Packungen (mit Tracking-Nummer).
- Niederlande, Belgien, Luxemburg, Österreich, Tschechien, Dänemark, Ungarn, Polen, Italien: Mit UPS Standard erfolgt die Lieferung in 1-3 Tagen. 16 € für 1-2 Packungen, 21 € für 3-5 Packungen, 26 € für 6-10 Packungen (mit Tracking-Nummer).
- Frankreich, Spanien, Portugal, Schweden: Mit UPS Standard erfolgt die Lieferung in 1-3 Tagen. 20 € für 1-2 Packungen, 21 € für 3-5 Packungen, 28 € für 6-10 Packungen (mit Tracking-Nummer).
- Für andere EU-Länder, die oben nicht aufgeführt sind, und spezifische Packungsmengen kontaktieren Sie bitte den Kundenservice von Teamate Pang für die Berechnung der Versandkosten. Derzeit versenden wir nicht in Länder außerhalb der EU. Wir entschuldigen uns für eventuelle Unannehmlichkeiten und danken für Ihr Verständnis.